-
1 wörtlich
I Adj. literal, word-for-word...II Adv. literally (auch fig.); wiederholen, übersetzen etc.: word for word; das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *verbatim (Adv.); word-for-word (Adv.); literally (Adv.); verbal (Adj.); literal (Adj.)* * *wọ̈rt|lich ['vœrtlɪç]1. adjBedeutung literal; Übersetzung, Wiedergabe etc auch word-for-word; Rede direct2. advwiedergeben, zitieren, abschreiben verbatim, word for word; übersetzen literally, word for word* * *(understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) literal* * *wört·lich[ˈvœrtlɪç]I. adj1. (originalgetreu) word-for-word, verbatimdie \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a texteine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translationII. adv1. (genauso) word for wordhat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2. (dem originalen Wortlaut gemäß) literallyetw \wörtlich übersetzen to translate sth literallyetw \wörtlich nehmen to take sth literally* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *A. adj literal, word-for-word …B. adv literally (auch fig); wiederholen, übersetzen etc: word for word;das hat er wörtlich gesagt those were his exact words* * *1.1) word-for-word; s. auch Rede 5)2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literal2.2) (der eigentlichen Bedeutung entsprechend) literally* * *adj.literal adj.textual adj.verbal adj.word-for-word adj. adv.literally adv.verbally adv.verbatim adv. -
2 wörtlich
wört·lich [ʼvœrtlɪç] adj1) ( originalgetreu) word-for-word, verbatim;die \wörtliche Wiedergabe eines Textes a word-for-word account of a text2) ( in der Originalbedeutung)eine \wörtliche Übersetzung a literal [or word-for-word] translation1) ( genauso) word for word;hat er das wirklich \wörtlich so gesagt? did he actually say that?2) ( dem originalen Wortlaut gemäß) literally;etw \wörtlich übersetzen to translate sth literally;etw \wörtlich nehmen to take sth literally
См. также в других словарях:
Amerikanismen — Amerikanismen, Eigentümlichkeiten und Modifikationen der englischen Sprache in Amerika, bestehen ihrem Wesen nach 1) in der Aufnahme altenglischer Archaismen, 2) in der veränderten Bedeutung altenglischer Ausdrücke, 3) in der Anwendung derselben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Termlogik — Termlogik, in der Philosophie auch traditionelle Logik oder Begriffslogik genannt, bezeichnet diejenige Logik, die mit Aristoteles begann und die bis ins späte 19. Jahrhundert, als die moderne Prädikatenlogik entstand, dominierend war. Um… … Deutsch Wikipedia
Stirb langsam 4.0 — Filmdaten Deutscher Titel Stirb langsam 4.0 Originaltitel Live Free or Die Hard … Deutsch Wikipedia
Loop — (engl.: ‚Schleife‘ oder ‚Schlaufe‘) bezeichnet eine Universal Chess Interface Schachengine, siehe Loop (Schach). bei Druckwasserreaktoren einen Rohrleitungsstrang der Hauptkühlmittelleitung. in der Funktechnik eine Antennenbauweise, bei der die… … Deutsch Wikipedia
Loops — Loop ist ein englisches Wort, das ins Deutsche übersetzt Schleife, Schlaufe, Kringel usw. bedeutet. Loop in diesem Sinne bezeichnet im Deutschen den Looping bei Druckwasserreaktoren einen Rohrleitungsstrang der Hauptkühlmittelleitung in der… … Deutsch Wikipedia
Sanjak — Ein Sandschak (türk. Sancak, serb. Sandžak, arab. Transkription im Englischen: Sanjak, türk. Originalbedeutung „Fahne“) war im Osmanischen Reich eine Unterabteilung in der Provinzialverwaltung. Der Sandschak hat seinen Namen vom Feldzeichen der… … Deutsch Wikipedia
Rumelien — Karte (1801) Mit Rumelien (osmanisch روم ايلى, İA Rūm ili, Rūm ėli; türkisch Rumeli; etwa „Land der Rhomäer“ oder „Rhomäerland“) … Deutsch Wikipedia
Tapa (Gericht) — Verschiedene Tapas. Eine Tapa [ tapa] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen O … Deutsch Wikipedia
Ración — Verschiedene Tapas Eine Tapa [ tapa] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten… … Deutsch Wikipedia
Tapa (Speise) — Verschiedene Tapas Eine Tapa [ tapa] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten… … Deutsch Wikipedia
